(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
(Episode 4)
ada masalah apa?
Oh, bukan apa-apa.
Yang Mulia.
aku terkejut anda menghilang saat aku keluar.
aku merasa pengap, jadi aku keluar untuk menghirup udara segar.
kenapa tidak ada seorangpun yang mengawalmu?
aku akan membuat teh untuk menghangatkanmu.
Yang Mulia.
aku tidak butuh malam ini.
aku sudah mendapatkan cukup kehangatan diluar.
kemana anda pergi...
saat aku keluar?
aku pergi ke toilet.
Toilet?
Maksudku, akan merepotkan untuk memanggil pelayan kapanpun aku ingin ke toilet.
aku pasti akan menyuruh mereka untuk melayaniku lain kali.
"Ambilkan aku pispot." "Bawakan aku toilet Raja."
aku akan memintanya bahkan untuk kentut saja.
apakah kamu sudah mulai terbiasa dengan kehidupan istana?
Iya, begitulah.
kalau begitu, ketidaktahuan membuatmu tidak takut.
Jangan lengah.
Beberapa orang bisa merasakan jika...
Raja berubah dan sikapnya berbeda.
Kamu mengirim Tuan Yoo ke pengasingan...
dan menyelamatkan anjing itu sesukamu.
Yang Mulia Raja tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
kamu yang lengah lebih dulu, bukan aku.
apa maksudmu?
seseorang mengincar nyawaku saat acara berburu hari ini.
kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
kapan aku harus memberitahumu jika aku bisa berada dalam bahanya...
pembunuhan?
aku membahayakan nyawaku saat kembali,
tapi aku tidak pernah bilang jika aku akan mati sia-sia.
jika kamu membodohiku lagi, aku tidak akan diam saja.
Baiklah.
kapanpun aku membutuhkanmu sebagai umpan,
aku pasti akan mengingatkanmu.
"Hari ini adalah hari kematianmu." Bagaimana?
apakah itu yang kamu mau?
itu jauh lebih baik daripada di bodohi.
itu adalah salahku.
aku teralihkan saat mengikuti Tuan Jinpyeong.
aku akan memberitahu Yang Mulia dan mendapat hukuman atas kelalaianku.
itu bukan hal yang penting saat ini.
kamu harus mengetahui lebih dulu siapa yang menembakkan panah itu
ke arah Raja.
Saat aku mengikuti Jinpyeong,
aku diserang dengan panah dan kehilangan jejaknya.
aku yakin Tuan Jinpyeong dibalik semua rencana ini.
kita tidak bisa memberitahu Raja mengenai dugaan kita.
kita perlu bukti lebih dulu.
aku harus memeriksa dimana anak panahnya dibuat lebih dulu.
Waspadalah. Kamu tidak boleh ketahuan.
Iya, Tuan.
Kasim Cho.
aku ingin meminta bantuanmu.
Silahkan katakan.
bisakah kamu mengajariku bagaimana menulis dan membaca huruf Cina?
Apa? Huruf Cina?
pada acara memanah,
aku bisa melakukannya dengan kemampuanku,
tapi itu tidak sama didalam istana.
aku butuh senjata untuk melindungi diriku.
tidak perduli seberapa keras aku memikirkannya,
mempelajari cara membaca dan menulis adalah satu-satunya cara.
tapi aku tidak punya pengalaman mengajari orang lain.
Mungkin lebih baik jika meminta Kepala Sekertaris Kerajaan Lee untuk membantumu.
kamu tahu apa yang akan dia katakan.
"Omong kosong."
itu sudah jelas.
aku tidak berniat untuk membaca semuanya.
ajari aku satu persatu secara pelan-pelan.
Untungnya, aku punya ingatan yang baik.
aku belajar huruf Korea dari penjahit saat aku masih kecil.
tidak butuh waktu lama untuk mempelajari semuanya.
Baiklah.
terima kasih.
Apa-apaan semua ini?
Itu adalah buku yang dibaca oleh Yang Mulia belakangan ini.
dia membaca semua buku ini?
Dia membaca siang dan malam. Terkadang sampai larut malam.
Raja harus belajar sepanjang waktu.
Sudah kubilang untuk mengajariku cara membaca dan menulis, tapi bukan seperti ini.
kita tidak punya waktu untuk memulai dari dasar.
aku akan menerjemahkan buku ini kedalam bahasa Korea.
kamu bisa mulai mempelajari...
arti dari setiap huruf Cinanya.
Bagaimana menurutmu?
Tidak bisa. Ini terlalu...
mari kita mulai dengan "Puisi Klasik".
Kasim Cho.
Sudah kubilang untuk mengajariku satu persatu.
"Hujan keras turun di Kuil Kijang yang indah."
"Lalat yang berisik singgah di pohon hazel."
"Berbicara nakal tanpa henti."
"mereka datang diantara orang-orang."
"Apakah kamu tidak mau beristirahat dibawah pohon willow?"
Yang Mulia, aku akan membawakanmu teh.
"Jangan dekat..."
"dengan orang berbahaya."
apa yang dia lakukan?
dia bilang ingin belajar cara membaca dan menulis.
kalau begitu, aku akan menyuruhnya untuk berhenti.
Tidak, biarkan saja.
Apakah Yang Mulia tidak akan kembali ke istana untuk sementara waktu?
Tugasmu...
bukan memperkirakan kapan Yang Mulia akan kembali.
tugasmu adalah mengawasinya.
Baik.
(Apakah kamu tidak mau beristirahat dibawah pohon willow?)
"Saat aku pergi melalui jalan itu,"
"pohon willownya tumbuh dengan lebat."
"sekarang aku berpikir untuk kembali,"
"salju..."
Iya.
"hanya ada salju dan hujan."
"Perkembanganku lambat dan aku haus..."
"serta lapar."
"Hatiku sakit dan terluka,"
"tapi tidak ada yang tahu."
Ha Seon.
Ya ampun. aku kehabisan napas.
Ha Seon. gantikan aku.
aku capek.
Ya ampun.
Ayolah, Gab Soo.
kamu sudah capek?
aku pikir kamu semakin tua dan tidak berguna.
apa kamu bilang? Apakah kamu sudah selesai? Beraninya kamu?
apakah aku salah?
Benarkan, Dal Rae?
kamu kasar mengatakan hal itu.
Alasan Gab Soo yang malang menjadi tua dengan cepat...
karena dia harus memberi kita makan.
Gab Soo yang malang. kamu bahkan belum menikah.
Apa kamu bilang?
aku akan mematahkan semua tulangmu.
Kembali kesini!
Gab Soo.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Ada apa?
Kasim Cho.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
Aku ingin makan bubur kacang merah...
saat kastanye meletup dari api dan mengenai mata.
Harimau akan lari melihatnya.
Dal Rae, lihat wajahku.
Harimau yang lari dengan mata memar...
tergelincir menginjak kotoran anjing dan berguling kebelakang.
Itu terus terguling sampai ke sungai. Dal Rae.
apakah kamu melihatku?
Kumohon, Dal Rae.
kamu harus sembuh saat Ha Seon kembali.
Ya ampun. Ini sangat menjengkelkan.
Tidak apa-apa.
dia tidak terbiasa dengan orang asing.
kami berhutang banyak padamu.
kami harap tidak tinggal terlalu lama.
walaupun itu hanya satu hari, aku harap kamu bisa santai.
terima kasih.
Ini adalah... Ini burung pegar.
tapi aku pikir ini adalah...
kuil yang melayani Buddha.
Benar. kamu adalah Budha yang harus aku layani.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Permisi.
Apakah ada gisaeng yang bernama Woon Shim disini?
Iya. Jika ini kunjungan pertamamu, kamu tidak bisa menghabiskan waktu dengannya.
Oh, aku tidak mau menemuinya selama itu.
aku hanya ingin memberikan ini padanya.
Kepala Sekertaris Kerajaan, apakah kamu baru saja pulang bekerja?
Sudah bertahun-tahun sejak kita berpisah...
tanpa sepakat untuk bisa bertemu lagi.
aku menulis surat untukmu, dengan harapan mendengar berita baru dari yang lain.
Selamat datang, tuan.
kenapa kamu terus menulis surat...
saat kamu tidak pernah mendapatkan balasan?
karena kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Harapan tiada akhir adalah penyakit.
sekarang waktunya untuk menyerah.
kamu sudah lemah.
apa yang terjadi pada pria baik hati...
yang sangat disukai oleh Tuan Gil?
sangat menyakitkan jika kamu dekat...
dan menyedihkan jika kamu berpisah. Itulah kehidupan.
sudah waktunya kamu menyerah, Woon Shim.
Ratu bersedia menemui kalian.
aku menggunakan sedikit keterampilanku untuk diberikan padamu dan Raja.
Ini sangat cantik.
pasti menyenangkan memiliki keterampilan.
Tapi, kamu sudah menjadi penjahit selama 10 tahun,
jadi aku pikir kamu bisa menjahit dalam tidurmu.
aku belajar menjahit selama 20 tahun...
dan tetap tidak bisa menyulam sesuatu yang seindah ini.
Selir kerajaan, bisakah kamu memberiku beberapa tips suatu hari nanti?
Tentu saja, Yang Mulia.
minumlah sebelum tehmu dingin.
ada masalah apa?
Panggil tabib istana.
Iya, Yang Mulia.
Seon Hwa Dang pingsan setelah minum teh bersama Ratu?
apakah Ratu baik-baik saja?
Iya.
Ratu dan selir lain baik-baik saja.
Hanya Seon Hwa Dang yang sakit.
dia terlihat seperti orang yang bisa memakan baja.
apa yang terjadi?
Yang Mulia Raja tiba.
Ratu.
Yang Mulia.
kenapa kamu berdiri diluar sini?
Anggota Dewan Bagian Kiri ada didalam, jadi aku memutuskan untuk menunggu.
Anggota Dewan Bagian Kiri?
Yang Mulia.
Yang Mulia Raja sudah datang.
silahkan masuk, Yang Mulia.
jangan memaksakan diri untuk duduk.
aku merasa terhormat, Yang Mulia.
apa masalahnya?
aku harus melakukan pemeriksaan secara menyeluruh,
tapi rasa sakit ditubuhnya disebabkan oleh tanaman beracun.
tanaman beracun?
Yang Mulia, selama beberapa hari,
aku mengalami demam dan perut mulas.
aku menahan sakit tanpa tahu sebabnya,
tapi sekarang aku tahu dengan pasti.
apakah yang dia katakan benar?
memang benar jika dia mengalami gejala tersebut.
Juga, itu memburuk setelah...
minum teh bersama Ratu.
belum diketahui jika tehnya diracuni.
aku akan berikan apa yang dia minum saat itu,
jadi lakukan pemeriksaan secara menyeluruh.
apa bedanya memeriksa teh yang dibuat?
tidak perlu melakukan semua itu.
apa maksudmu tidak perlu?
Dayang Istana Cho,
tunjukkan pada Yang Mulia.
Apa...
apa ini?
Itu adalah bukti...
jika seseorang mencoba untuk mengutukku.
ada saksi yang...
melihat seseorang menaruhnya didekat kediamanku.
beritahu Yang Mulia apa yang kamu lihat.
Itu pada hari bulan purnama.
aku dalam perjalanan pulang pada saat itu...
saat aku melihat seseorang mengubur benda tertentu.
siapa itu?
itu adalah Dayang Istana Park.
pikirkan lagi sebelum menjawab.
apakah kamu yakin melihat Dayang Istana Park malam itu?
Iya, Yang Mulia.
wajahnya yang aku lihat.
Yang Mulia, aku sudah difitnah.
tolong percaya jika aku tidak bersalah.
Yang Mulia,
kumohon padamu.
harap ungkap siapa yang memberikan perintah untuk menaruh kutukan kematian padaku...
dan menghukum siapapun pelakunya.
pura-puralah tidak melihatnya.
tapi Ratu bisa saja difitnah.
bagaimana bisa aku tidak melakukan apapun?
bagaimana jika itu benar?
bagaimana jika Seon Hwa Dang adalah korbannya?
Istana Dalam adalah tempat dimana para wanita Raja dan...
keluarga mereka serta pendukungnya...
yang terus berseteru untuk mendapatkan kekuasaan.
satu langkah salah akan menghasilkan pertumpahan darah...
dan juga insiden yang bisa mengancam takhta.
itulah sebabnya, daripada memihak satu orang,
Yang Mulia hanya perlu mengamati.
aku tidak mengerti perkataanmu.
apakah kamu ingat dua cara untuk bertahan di istana ini?
Iya.
injak semua orang dan hancurkan mereka untuk selamanya atau...
- abaikan mereka untuk selamanya. - benar.
apa yang kamu bisa dan harus lakukan adalah menutup mata.
itu satu-satunya pilihanmu.
Tapi tuan...
- Tahan Dayang Istana Park. - Iya, Bu.
kamu salah orang. Bukan aku!
Lepaskan aku. Tolong lepaskan aku!
Kumohon...
Dayang Istana Kim, kamu mengenalku.
kamu harus percaya padaku.
aku tidak pernah melakukan hal seperti itu pada Seon Hwa Dang.
jangan berhenti sampai dia menyebut orang yang memberi perintah.
Iya, Bu.
tidak, kumohon jangan.
jangan...
Yang Mulia.
Dayang Istana Park belum menyebut siapapun walaupun terus disiksa.
Yang Mulia...
aku harus bicara pada Yang Mulia Raja.
Ratu akan berada dalam bahaya...
jika Dayang Istana Park tidak bicara?
apa maksudmu?
sebagai pelayan istana, kami terikat pada satu majikan untuk selamanya.
Itu adalah tugas kami untuk mengikuti perintahnya tanpa syarat.
Jika Dayang Istana Park menolak untuk menyebut namanya,
semua orang akan berpikir jika...
dia tetap diam atas perintah Ratu.
Yang Mulia, kumohon padamu.
Harap ungkap siapa yang memberikan perintah untuk menaruh kutukan kematian padaku...
dan menghukum siapapun pelakunya.
Yang Mulia, ada apa?
aku tidak bisa.
aku akan kembali.
Tapi, kamu datang sejauh ini...
Yang Mulia!
jika kamu melemparnya disana,
goblin akan mengabulkan keinginanmu.
Yang Mulia.
Jika bukan itu masalahnya,
apakah kamu hanya mau melemparnya?
Yang Mulia, ada apa anda kesini?
aku mengikutimu setelah melihatmu keluar dari kediamanmu...
tanpa datang menemuiku.
kamu seharusnya datang untuk mengatakan sesuatu,
jadi kenapa tidak?
seperti yang kamu lihat,
aku berencana memohon padamu agar percaya jika aku tidak bersalah.
tapi pikiran untuk menemuimu...
membuatku takut.
aku takut kamu akan meragukan perkataanku.
aku percaya kamu tidak bersalah.
aku tidak pernah meragukanmu sejak awal.
sekarang itu yang membuatku semakin takut.
Apakah maksudmu...
kamu mempercayaiku tapi memilih untuk tidak memihakku?
Begini...
Ratu.
sudah cukup.
aku pikir sudah cukup...
mendengarmu mempercayaiku.
berikan aku sedikit waktu.
aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu dari hal ini.
aku merasa kagum melihatmu mengatasi masalah ini.
tidak ada didunia ini yang bisa mengalahkan uang.
3 kali sehari.
overdosis bisa mematikan.
sembunyikan itu didalam kediaman Dayang Istana Park.
Jangan lupa. 3 kali sehari.
sangat penting karena Seon Hwa Dang keracunan.
dia serakah tapi naif.
jika kita mengatakan yang sebenarnya padanya,
kebohongannya tidak akan berlangsung lama.
aku pikir...
kamu mempertimbangkannya sebagai ratu baru.
aku punya banyak keponakan yang cantik dan patuh.
kamu punya pekerjaan lain untuk dilakukan.
Singkirkan Dayang Istana Park.
itu tidak perlu, jadi kenapa?
Ratu meracuni selir dan...
mengorbankan nyawa pelayan setianya.
itu akan menjadi pembenaran yang sempurna untuk mengajukan petisi.
Kirimkan ini kekantor pemerintahan di setiap propinsi.
Iya, tuan.
apakah kamu sudah menemukan sumber panahnya?
aku menyelidiki semua pandai besi didalam ibu kota dan kota terdekat,
tapi tidak ada dari mereka yang membuat panah seperti itu.
aku juga menyelidiki panah pejabat istana dan Tuan Jinpyeong,
tapi tidak ada satupun yang cocok.
lagipula aku tidak berpikir ini akan mudah.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
3 kali percobaan untuk membunuh Raja.
para dewa membantu Raja sejauh ini,
tapi kita tidak bisa membiarkan keselamatannya bergantung pada keberuntungan.
tetap awasi setiap pergerakan Tuan Jinpyeong dan pejabat istana.
laporkan padaku segera jika kamu menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Iya, tuan.
akan terjadi pertumpahan darah.
itu mungkin sudah menyebar ke seluruh Istana Dalam,
jadi katakan padaku jika ada sesuatu yang harus aku ketahui.
- Tuan Jinpyeong. - Iya, Yang Mulia.
aku akan mengurus masalah dalam istana dalam.
kamu lakukan apa yang harus dilakukan.
kamu seharusnya tidak bicara saja tanpa membawa hasil apapun...
seperti diacara berburu sebelumnya.
aku akan mengingatnya.
apa perintahmu, Yang Mulia?
Laksanakan rencananya.
yang lain mungkin akan melihatmu.
makanlah.
terima kasih.
tolong sampaikan perkataanku pada Ibu Suri.
aku tidak akan pernah bicara...
mengenai apa yang aku lakukan pada Ratu.
katakan padanya untuk tidak khawatir...
Bagaimana bisa...
terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Beristirahatlah denga damai bersama doa dari Ibu Suri.
bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Bagaimana...
bagaimana bisa kamu...
Yang Mulia, waktunya untuk tidur.
ini tidak bisa.
kamu mau kemana?
Dayang Istana Park mati tadi malam?
Iya, Yang Mulia.
aku takut untuk memberitahumu.
bagaimana bisa itu terjadi?
jika kamu menyiksanya sampai mati,
aku tidak akan memaafkanmu.
Yang Mulia Raja dan Ratu yang membawanya kedalam istana.
aku tidak akan pernah berani melakukan hal seperti itu.
aku tidak tahu, tapi seseorang mungkin meracuninya...
untuk menutup mulutnya selamanya.
Yang Mulia.
Seseorang membunuhnya untuk menjebak Ratu.
itu yang kamu pikirkan.
Orang lain akan berpikir jika Ratu membunuhnya...
untuk mencegahnya bicara yang sebenarnya.
Yang Mulia, Petugas Jang ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia, kami sudah tahu penyebab kematian Dayang Istana Park.
- apakah dia diracuni? - Iya.
itu racun yang sama yang membunuh dayang yang memakan cemilanmu.
apakah kamu yakin?
aku memeriksanya sebanyak 3 kali.
aku yakin.
Apakah Ibu Suri dibalik semua ini?
Pelakunya mungkin bukan orang yang membunuh Dayang Istana Park.
Ibu Suri juga punya rahasia kotor.
sekarang dia punya cara untuk menghindari kesalahan.
sepertinya seseorang baru saja lolos dari kesalahan.
kamu tidak membunuh Dayang Istana Park?
apakah itu Ratu?
tidak, tuan.
saat aku mengabarkannya, dia sepertinya tidak tahu.
benarkah?
segalanya menjadi semakin menarik.
jadi,
ini waktunya bagi kalian untuk mengambil tindakan.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Yang Mulia. kematian tiba-tiba Dayang Istana Park...
artinya Ratu mengakui semuanya.
Ratu pecemburu...
yang menganiaya selir kerajaan...
diturunkan dari takhta sebelumnya.
aku mendesakmu untuk memberikan keputusan yang tepat untuk menjaga kehormatan istana.
Yang Mulia. Tim pemeriksa berpikir untuk mengajukan petisi kepadamu...
agar menurunkan Ratu dari takhta.
jika anda menundanya terlalu lama,
para sarjana dan bangsawan juga akan mengirim petisi.
hal itu bisa saja mengancam kekuasaanmu.
Yang Mulia, harap terima permohonan kami.
- Harap terima permohonan kami. - Harap terima permohonan kami.
berikan aku sedikit waktu.
aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu dari hal ini.
Paman. Katakan padaku sekali lagi.
Apa kamu bilang?
pada pertemuan lusa nanti,
menteri akan meminta agar Ratu diturunkan dari takhta.
aku harus memesan pakaian merek terbaru secepatnya.
Tidak, aku tidak boleh terlihat pucat. Haruskah aku minum obat lebih dulu?
Dayang Istana Cho.
Dayang Istana Cho. Dimana kamu?
apakah dia sesenang itu?
apakah kamu sudah membuat petisi yang aku minta?
semuanya sudah siap.
Kepala Sekertaris Kerajaan akan menghentikan mereka untuk mendekati Raja.
apa yang harus kita lakukan?
itu bukan masalah.
lupakan tentang Kepala Sekertaris Kerajaan.
aku akan membawa petisi langsung kepada Raja.
Kali ini, kita harus mendapatkan persetujuannya.
Suruh para sarjana untuk bersiap melakukan unjuk rasa.
Iya, Ayah.
Ae Yeong. jangan menangis lagi.
dasar bodoh.
Yang Mulia. aku akan pergi ke kediaman Raja...
dan bertanya tentang apa yang dia lakukan saat ini pada pelayannya.
jangan pergi.
Yang Mulia.
Segera kunjungi keluarga Dayang Istana Park setelah istirahat.
untuk apa?
dia mati sebagai penjahat,
tapi dia juga melayaniku selama bertahun-tahun.
dia punya Ibu yang sudah tua.
Pergilah segera setelah istirahat dan sampaikan belasungkawaku.
anda adalah orang yang sangat baik.
bagaimana bisa ada orang yang menjebak anda?
sepertinya ini tempatnya.
siapa kamu?
apakah ini rumah Dayang Istana Park?
aku dari istana.
apakah Ibu Suri yang mengirimmu?
dia mengirim orang lain kali ini.
Apa?
Iya. semuanya sedang sibuk.
Tunggu sebentar. aku akan pergi mengambilnya.
Iya.
Ibu Dayang Istana Park berpikir jika Ibu Suri yang mengirimmu,
dan memberimu surat dan gulungan ini?
Iya.
aku pikir itu aneh, jadi aku memberinya uang yang anda perintahkan...
dan membawa ini kembali.
siapa yang melakukannya?
coba anda lihat ini.
Oke.
ini sebuah surat.
"Ibu Suri, sesuai perintahmu,"
"aku menaruh sihir di kediaman Ratu."
gulungannya dikubur dibawah kediamannya...
bersama kutukan yang diberikan oleh dukun yang kuat.
kamu harus membayar ekstra untuk itu.
target dari sihir Dayang Istana Park...
adalah anda, bukan Seon Hwa Dang?
Iya.
kita mungkin bisa menggunakan ini untuk membersihkan namamu.
Yang Mulia. Ada saksi pada insiden Seon Hwa Dang.
itu tidak akan cukup untuk membersihkan namaku.
itu mungkin tidak akan menyelamatkanku,
tapi itu bisa berguna untukku.
jangan khawatir dengan janji yang kamu buat untukku,
dan gunakan ini sebagai keuntunganmu.
tidak, kita harus membuktikan jika kamu tidak bersalah lebih dulu.
aku akan melakukannya, jadi tunggu aku sedikit lagi.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee!
dimana Kepala Sekertaris Kerajaan Lee?
Yang Mulia.
ada ada anda kesini?
apakah ada masalah darurat?
Ini.
lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
ini hebat.
ini cukup untuk menyingkirkan Ibu Suri.
Yang Mulia akan senang.
Apa?
apa maksudmu itu bisa menyingkirkan Ibu Suri?
aku membawa ini kepadamu untuk tahu jika itu bisa menyelamatkan Ratu.
keselamatan Yang Mulia Raja lebih utama.
kita tidak pernah tahu kapan Ibu Suri akan menyerang lagi,
jadi kita harus menyingkirkannya lebih dulu.
lalu bagaimana dengan Ratu?
apakah kamu tidak perduli dengan apa yang terjadi padanya?
aku akan menjelaskan cara kerjanya disini.
"Untuk mendapatkan sesuatu, kamu harus kehilangan yang lain." Apakah itu yang ingin kamu bilang?
dalam kasus tertentu, puluhan atau ribuan orang...
harus dikorbankan untuk menyelamatkan satu orang.
Sialan. apa gunanya jubah ini atau pentingnya kekuasaan ini...
saat semua pikiran hanyalah sampah?
tidak ada satupun hal manusiawi disini!
kenapa aku harus mendengarkanmu...
saat ini adalah keputusan Raja?
tapi...
aku akan membawa kembali Yang Mulia, jadi bersiaplah untuk pergi.
kita harus membuktikan jika kamu tidak bersalah lebih dulu.
aku akan melakukannya, jadi tunggulah sedikit lagi.
"Ibu Suri, sesuai perintahmu,"
"aku menaruh sihir di kediaman Ratu."
(Ibu...)
(Suri...)
Yang Mulia, ada apa kamu datang kesini?
Yang Mulia, Raja datang!
Yang Mulia, sikapmu tidak sopan.
Apa ini?
Dayang Istana Park pasti melalui...
banyak masalah untuk membuatnya.
Itulah sebabnya dia menulis surat ini untukmu...
yang meminta lebih banyak uang sebagai balasannya.
(Ibu Suri, sesuai perintah anda...)
sekarang lakukan seperti yang aku perintahkan.
Bawakan aku orang yang membunuh Dayang Istana Park.
jika kamu melakukannya, aku akan melupakan insiden ini.
jika kamu tidak mematuhinya, aku akan memberitahu pejabat istana...
dan meminta Anggota Dewan Bagian Kiri untuk menurunkanmu dari takhta.
Yang Mulia,
kamu berusaha keras untuk menyelamatkan Ratu.
Silahkan saja dan beritahu pejabat istana.
lagipula aku tidak punya apapun untuk di sembunyikan.
walaupun ada lebih banyak bukti yang ditemukan dalam kediaman Dayang Istana Park?
kamu punya waktu 2 jam.
setelah itu, ini akan lepas dari tanganku.
Sialan!
Yang Mulia, apakah kamu sudah sadar?
Yang Mulia?
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Yul...
terus berbisik di telingaku.
Yang Mulia, Yang Mulia...
kenapa kamu seperti ini?
Kumohon jangan lakukan ini.
apa yang seharusnya aku lakukan?
apa yang harus aku lakukan?
aku ingat saat pertama kali kamu masuk kedalam istana ini.
kamu masih berumur 16 tahun.
seorang gadis yang belum menikah masuk ke gerbang.
aku merasa sendirian tetapi tidak.
kamu selalu bersamaku.
aku diberkati dengan putraku Pangeran Gyeongin,
tapi kebahagiaan itu tidak berlangsung lama.
aku segera kehilangan Ayahku...
dan juga putraku yang berharga.
jika bukan karena kamu, aku tidak akan bertahan dalam penderitaan ini.
memikirkannya saja membuatku gemetaran.
aku menjalani hidupku yang diberkati oleh Yang Mulia,
dan juga sebuah kehormatan...
untuk mati atas kebaikannya.
Saat aku berhasil menghancurkan Raja dan membalas dendam,
aku pasti akan memberimu pemakaman yang layak.
Yang Mulia,
sampai hari dimana kamu bisa membalaskan dendammu,
aku harap kamu tetap sehat.
Yang Mulia, aku kesini untuk mengakui dosaku...
atas perintah Ibu Suri.
Bicaralah.
Tolong pegang janjimu padanya lebih dulu.
Anggota Dewan Bagian Kiri Shin.
Ayah, apa itu?
aku membakar sarang kelinci,
dan aku juga ingin menangkap rubah.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee bilang akan datang bersama Yang Mulia..
sebelum pertemuan istana.
aku ingin tahu kenapa dia lama sekali.
Anggota Dewan Bagian Kiri Shin datang kesini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
telah terungkap jika Ibu Suri...
mengabaikan tugasnya sebagai Ibu.
Dosanya sangat keji...
bahkan tugasmu sebagai anak berbakti tidak akan bisa memaafkannya.
aku tidak bisa menutup mata atas masalah ini sebagai abdimu.
Oleh karena itu, aku kesini...
untuk menuntut jabatannya diturunkan.
harap mempertimbangkannya.
jika anda khawatir mengenai perselisihan antara pejabat istana dan sarjana,
aku akan maju kedepan...
dan memperkuat keadilan untuk anda.
ini adalah kesempatan anda untuk membalas dendam lama anda.
harap jangan melupakannya.
jadi kamu tidak hanya ingin menurunkan Ratu yang tidak bersalah...
tapi juga Ibu Suri?
apakah itu yang kamu inginkan?
Membuatku menjadi anak yang paling memalukan dalam sejarah?
Yang Mulia.
bukan begitu maksudku.
Selama pemberotakan sebelumnya, aku tidak membawa senjata disisimu...
dan lututku diserang yang mana masih belum sembuh.
kamu tahu dengan kejadian itu.
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti dengan saranku?
aku yakin Kepala Sekertaris Kerajaan Lee mencoba untuk memisahkan kita.
sudah cukup!
Dayang Istana Jang bersalah,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan Ibu Suri.
Juga, pengakuan Dayang Istana Jang...
membuktikan jika Ratu tidak bersalah.
aku tidak akan menuduhnya lagi.
itu sudah diputuskan, jadi pergilah.
masalah menurunkan Ratu dari takhta akan dilupakan untuk saat ini.
aku tidak mengerti kenapa dia memutuskan untuk tidak menuduh Ibu Suri.
dia pasti tidak mau dianggap sebagai anak durhaka.
bukan begitu Dewan Bagian Kiri Shin?
(Ibu Suri, sesuai perintahmu,)
(aku menaruh sihir di kediaman Ratu.)
Yang Mulia, apa permohonanmu?
Keinginanku adalah melihat senyummu yang ceria.
itulah yang aku inginkan.
jangan tersenyum seperti itu.
tolong jangan tersenyum.
Kasim Cho.
coba lihat ini.
(Terima kasih, Kasim Cho)
bukan waktunya untuk ini.
Kepala Sekertaris Kerajaan akan kembali bersama Raja yang asli.
Apakah itu tidak lucu? aku berharap untuk membuatmu tertawa.
Yang Mulia.
lakukan dengan baik dan aku akan hidup, lakukan dengan buruk dan aku akan mati.
Apapun yang terjadi, aku pasti akan mati sekali.
jangan terlalu khawatir.
lepaskan jubah itu dan ganti dengan pakaian biasa.
mundurlah kecuali kamu ingin mati.
Tuan, tuan.
kenapa kita pergi ke atas bukit?
Apakah Raja ada disana?
sudah kubilang sebelumnya.
hari ini...
adalah hari kematianmu.
Tidak, tunggu. Ya Ampun.
Tuan, Tuan.
Badut Ha Seon sudah mati.
sekarang kamu adalah...
Raja dari negara ini.
(The Crowned Clown)
Kita mengambil jalan memutar yang panjang, tapi waktunya sudah tiba.
aku tidak bisa lagi menyembunyikan alasan hatiku yang berdebar-debar.
aku berharap untuk menciptakan dunia yang diimpikan oleh Tuan Gil dan anggota kita.
jika saja mereka menerima beras itu dari awal.
ada seorang pria yang hebat dalam perhitungan batin.
apakah kamu mau bekerjasama denganku?
aku pikir pekerjaan Raja sangat sederhana.
Mundurlah sebagai Anggota Dewan Bagian Kiri.
dia menawari kenikamatan dalam perjalananmu ke alam baka.